中国語は、世界の他の多くの言語があるように、常に借りることにオープンされています。しかし、中国語の借用語は、言語の発音、文法、文化的特性に合わせて独自の変更を受けます。中国の発展と世界社会への統合により、中国語の借用語の数は、特にここ数十年で大幅に増加しました。この記事では、借りた言葉が中国語でどのように適応しているか、どのように変化しているのか、そしてそれらが文化や日常のスピーチにどのように影響しているのかについて説明します。
1.中国語に単語を借りる理由
1。1グローバル化の影響
中国語に単語を借りる主な理由の1つは、グローバル化です。国際貿易、コミュニケーション、文化交流の拡大に伴い、中国は他の言語、特に技術、経済、ファッション、科学などの分野から新しい用語を借りるようになった。
-そのような言葉の例には、インターネット（互联网、 HULIÁNWNG）、 FAX （传真、 chuánzhern）、ショッピング（购物、 gouwu）、スタートアップ（创业公司、 chuángyé gogngsi）などがあります。
1。2外国の文化や言語の影響
また、中国は他の国と同様に、文化や社会の変化に関連する言葉を借りています。特に技術、科学、ビジネスにおける英語の普及、ならびに米国、ヨーロッパおよびその他の国の文化的影響は、中国語における外国語の出現において重要な役割を果たした。
-エンターテイメントでは、映画（电影、 dià nyng）やポップカルチャー（流行文化、 liúxíng wénhuà）などの借用語は、大衆文化の発展のおかげで中国語のスピーチの一部となっています。
2.ローンワードアダプテーションプロセス
2。1音声適応
単語を中国語に借用する場合、中国語の発音システムに対応するために適応されることが多い。中国語には音数が限られているので、外国語は発音や知覚するのに便利な変更を加えることができます。
-例えば、中国語のコンピュータという単語は、计算机 （jysuánji）に変わり、直訳すると「computing machine」になります。当初、英語のコンピュータは中国語の音声学と意味を考慮するように適応された。
2。2漢字の使用
中国の人々は、借用語のスペルを維持し、同時に伝統的な中国語の文章を使用するために、しばしば追跡紙を使用するか、適切な意味を持つ漢字を使用して新しい単語を作成します。これらの象形文字は、元の単語に似ているか、その意味を反映しているかもしれません。
-例えば、电视（電気）と电（ビジョン）の文字から形成された単語TV （视、 diánshi）は、文字通り「電気ビジョン」として翻訳されます。
2。3モルフェムで新しい単語を作る
中国語では、モルフェームに基づいて、既存の文字を組み合わせて新しい単語を作成するプロセスもあります。したがって、中国人はしばしば借用語を適応させ、オリジナルとの関連を維持しながら、単語に新しい意味を与える漢字のコロケーションを作成します。
-例はblockbuster （大片、 dâpiân）という単語で、これは文字に由来しています（大）と片（フィルム）。この言葉は大きな興行映画を意味し、漢字に基づいて形成された。
3.借入金の中国語への影響
3。1語彙の拡大
借りた言葉は、中国語の語彙を大幅に拡大し、伝統的な中国語には存在しなかった新しい概念やアイデアを追加しました。これは、中国語が柔軟であり、現代の現実に適応するのに役立ちます。
-例えば、インターネット技術やファッションに関連する多くの用語は、現代中国の重要な要素となっています。用語シリーズ（电视剧、 dià nshiju）または広告（广告、グアン・ガオ）は毎日のスピーチに入りました。
3。2文法と言語構造への影響
一部の借用語は、特に技術的またはビジネス的な語彙で使用される場合、中国語の文章の構造にも影響を与える可能性があります。これらの場合、中国語は単語だけでなく構文も借りることができます。
-たとえば、英語の表現「ビジネスモデル」の中国語での使用は、標準的で一般的になっている（商业模式、 shángyèmóshi）。中国のビジネスマンや起業家は積極的にこのような用語を使用し、中国のビジネス文化に統合します。
4.中国の借り入れの視点
4。1英語の影響力の増大
毎年、中国語の借用語の数は増加し続けており、特に生活の様々な分野で英語の影響力が増大しています。英語は国際的なコミュニケーションの言語になるだけでなく、新しい用語のソースにもなります。
-技術の発展、インターネットとグローバル化に伴い、中国は日常的なスピーチの一部となるより多くの用語を借り続け、中国の公式文書で使用される可能性があります。
4。2借入金の簡素化
中国の発展と言語の簡素化への欲求の高まりにより、中国人はより簡単な発音と綴りのために借用語を簡素化し続けることができます。これは略語や簡略化された借用語の使用で観察することができる。
-例えば「、パソコン」を意味するPC （个人电脑、 gèrén diánnnao）などの略語の使用です。このような略語は、中国語を日常使用に便利にします。
おわりに
中国語の単語を借りるプロセスは、動的で多層的です。借りた言葉は中国語の語彙を豊かにするだけでなく、中国人が新しい世界のトレンドやアイデアに適応するのを助けます。同時に、中国語は借用語を順応し続け、文化的、音声的、書面的な特徴に従ってそれらを変換します。したがって、借りた言葉は生活と変化する中国語の不可欠な部分となり、グローバルな文脈における柔軟性と普遍性を確保します。
1.中国語に単語を借りる理由
1。1グローバル化の影響
中国語に単語を借りる主な理由の1つは、グローバル化です。国際貿易、コミュニケーション、文化交流の拡大に伴い、中国は他の言語、特に技術、経済、ファッション、科学などの分野から新しい用語を借りるようになった。
-そのような言葉の例には、インターネット（互联网、 HULIÁNWNG）、 FAX （传真、 chuánzhern）、ショッピング（购物、 gouwu）、スタートアップ（创业公司、 chuángyé gogngsi）などがあります。
1。2外国の文化や言語の影響
また、中国は他の国と同様に、文化や社会の変化に関連する言葉を借りています。特に技術、科学、ビジネスにおける英語の普及、ならびに米国、ヨーロッパおよびその他の国の文化的影響は、中国語における外国語の出現において重要な役割を果たした。
-エンターテイメントでは、映画（电影、 dià nyng）やポップカルチャー（流行文化、 liúxíng wénhuà）などの借用語は、大衆文化の発展のおかげで中国語のスピーチの一部となっています。
2.ローンワードアダプテーションプロセス
2。1音声適応
単語を中国語に借用する場合、中国語の発音システムに対応するために適応されることが多い。中国語には音数が限られているので、外国語は発音や知覚するのに便利な変更を加えることができます。
-例えば、中国語のコンピュータという単語は、计算机 （jysuánji）に変わり、直訳すると「computing machine」になります。当初、英語のコンピュータは中国語の音声学と意味を考慮するように適応された。
2。2漢字の使用
中国の人々は、借用語のスペルを維持し、同時に伝統的な中国語の文章を使用するために、しばしば追跡紙を使用するか、適切な意味を持つ漢字を使用して新しい単語を作成します。これらの象形文字は、元の単語に似ているか、その意味を反映しているかもしれません。
-例えば、电视（電気）と电（ビジョン）の文字から形成された単語TV （视、 diánshi）は、文字通り「電気ビジョン」として翻訳されます。
2。3モルフェムで新しい単語を作る
中国語では、モルフェームに基づいて、既存の文字を組み合わせて新しい単語を作成するプロセスもあります。したがって、中国人はしばしば借用語を適応させ、オリジナルとの関連を維持しながら、単語に新しい意味を与える漢字のコロケーションを作成します。
-例はblockbuster （大片、 dâpiân）という単語で、これは文字に由来しています（大）と片（フィルム）。この言葉は大きな興行映画を意味し、漢字に基づいて形成された。
3.借入金の中国語への影響
3。1語彙の拡大
借りた言葉は、中国語の語彙を大幅に拡大し、伝統的な中国語には存在しなかった新しい概念やアイデアを追加しました。これは、中国語が柔軟であり、現代の現実に適応するのに役立ちます。
-例えば、インターネット技術やファッションに関連する多くの用語は、現代中国の重要な要素となっています。用語シリーズ（电视剧、 dià nshiju）または広告（广告、グアン・ガオ）は毎日のスピーチに入りました。
3。2文法と言語構造への影響
一部の借用語は、特に技術的またはビジネス的な語彙で使用される場合、中国語の文章の構造にも影響を与える可能性があります。これらの場合、中国語は単語だけでなく構文も借りることができます。
-たとえば、英語の表現「ビジネスモデル」の中国語での使用は、標準的で一般的になっている（商业模式、 shángyèmóshi）。中国のビジネスマンや起業家は積極的にこのような用語を使用し、中国のビジネス文化に統合します。
4.中国の借り入れの視点
4。1英語の影響力の増大
毎年、中国語の借用語の数は増加し続けており、特に生活の様々な分野で英語の影響力が増大しています。英語は国際的なコミュニケーションの言語になるだけでなく、新しい用語のソースにもなります。
-技術の発展、インターネットとグローバル化に伴い、中国は日常的なスピーチの一部となるより多くの用語を借り続け、中国の公式文書で使用される可能性があります。
4。2借入金の簡素化
中国の発展と言語の簡素化への欲求の高まりにより、中国人はより簡単な発音と綴りのために借用語を簡素化し続けることができます。これは略語や簡略化された借用語の使用で観察することができる。
-例えば「、パソコン」を意味するPC （个人电脑、 gèrén diánnnao）などの略語の使用です。このような略語は、中国語を日常使用に便利にします。
おわりに
中国語の単語を借りるプロセスは、動的で多層的です。借りた言葉は中国語の語彙を豊かにするだけでなく、中国人が新しい世界のトレンドやアイデアに適応するのを助けます。同時に、中国語は借用語を順応し続け、文化的、音声的、書面的な特徴に従ってそれらを変換します。したがって、借りた言葉は生活と変化する中国語の不可欠な部分となり、グローバルな文脈における柔軟性と普遍性を確保します。